1
00:00:06,501 --> 00:00:08,820
(Dinero para nada
por Dire Straits) MTV...

2
00:00:09,341 --> 00:00:12,620
elsa: lo recuerdo
la primera vez que lo vi.

3
00:00:12,701 --> 00:00:15,460
Intenté encontrar palabras
para describirlo...

4
00:00:15,541 --> 00:00:17,540
(susurro del viento)
pero no pude.

5
00:00:21,181 --> 00:00:23,780
Nada me había preparado...

6
00:00:23,861 --> 00:00:28,780
sin libros, sin profesores,
Ni siquiera mis padres.

7
00:00:33,261 --> 00:00:39,380
Escuché mil historias pero
Ninguno podría describir este lugar.

8
00:00:39,461 --> 00:00:43,260
debe ser testigo
para ser entendido.

9
00:00:43,341 --> 00:00:49,220
Y sin embargo... lo he visto,
y entenderlo aún menos

10
00:00:49,301 --> 00:00:51,980
que antes yo primero
Echar los ojos en este lugar.

11
00:00:52,061 --> 00:00:54,740
(música)

12
00:00:58,181 --> 00:01:01,380
Algunos lo llaman el
desierto americano,

13
00:01:01,461 --> 00:01:05,180
otros, las Grandes Llanuras.

14
00:01:05,261 --> 00:01:09,300
Pero esas frases fueron inventadas
por profesores de universidades

15
00:01:09,381 --> 00:01:12,140
rodeado por el
ilusión de orden

16
00:01:12,221 --> 00:01:16,580
y la fantasia
del bien y del mal.

17
00:01:16,661 --> 00:01:20,380
Para conocerlo hay que recorrerlo.

18
00:01:20,461 --> 00:01:23,620
Sangrar en su tierra.

19
00:01:23,701 --> 00:01:26,300
Ahogarme en sus ríos.

20
00:01:26,381 --> 00:01:28,500
Entonces su nombre se vuelve claro.

21
00:01:28,581 --> 00:01:30,780
(fuego ardiendo)

22
00:01:30,861 --> 00:01:32,980
es el infierno,

23
00:01:32,621 --> 00:01:36,380
y hay
demonios por todas partes.

24
00:01:36,901 --> 00:01:39,140
(jadeando)

25
00:01:39,221 --> 00:01:41,620
(música)

26
00:02:10,101 --> 00:02:12,020
(retumbar)

27
00:02:13,621 --> 00:02:16,060
(gritos de guerra)

28
00:02:18,501 --> 00:02:20,780
(gritos)

29
00:02:25,901 --> 00:02:28,180
(llorando)

30
00:02:28,261 --> 00:02:30,300
(La mujer grita)

31
00:02:51,701 --> 00:02:52,620
(gritos de guerra)

32
00:02:54,021 --> 00:02:56,060
(jadeando)

33
00:03:05,381 --> 00:03:08,580
Guerrero: Dije que no.

34
00:03:08,661 --> 00:03:10,580
- ¿Me dejarás ir?

35
00:03:10,661 --> 00:03:12,420
- Te venderé.

36
00:03:12,501 --> 00:03:14,180
¡O te mataré!

37
00:03:14,261 --> 00:03:17,380
- Usted habla inglés.

38
00:03:17,461 --> 00:03:18,940
¡¿Cómo puedes hacer esto?!

39
00:03:19,021 --> 00:03:23,300
- Usted habla inglés. y
No, tu gente hace esto.

40
00:03:23,381 --> 00:03:25,900
- (gruñidos)

41
00:03:25,981 --> 00:03:27,860
(jadeos)

42
00:03:31,421 --> 00:03:35,060
elsa: pero si esto es
infierno, y estoy en ello...

43
00:03:35,141 --> 00:03:37,580
(disparos) entonces yo
Debe ser un demonio también.

44
00:03:39,461 --> 00:03:40,420
Y ya estoy muerto.

45
00:03:40,501 --> 00:03:41,580
(Elsa grita)

46
00:03:41,661 --> 00:03:41,860
(música)

47
00:04:45,381 --> 00:04:47,940
(viento que sopla)

48
00:05:41,941 --> 00:05:43,940
(sollozando)

49
00:05:52,261 --> 00:05:56,980
(respiraciones profundas)

50
00:06:16,381 --> 00:06:19,020
(música)

51
00:06:27,141 --> 00:06:29,740
(sollozando)

52
00:06:45,581 --> 00:06:46,580
(olfatea)

53
00:06:54,821 --> 00:06:57,940
(música)

54
00:07:08,741 --> 00:07:09,900
(olfatea)

55
00:07:25,141 --> 00:07:27,420
(sollozando)

56
00:07:44,221 --> 00:07:47,260
(música)

57
00:09:17,821 --> 00:09:18,700
- Capitán.

58
00:09:20,781 --> 00:09:21,980
- Sí.

59
00:09:23,861 --> 00:09:25,580
- Estamos listos.

60
00:09:25,661 --> 00:09:26,940
(música)

61
00:09:31,501 --> 00:09:32,620
¿Vienes?

62
00:09:36,141 --> 00:09:37,460
- Estoy pensando en ello.

63
00:09:39,501 --> 00:09:42,020
- Piénsalo rápido.

64
00:09:42,101 --> 00:09:44,340
Si estoy cavando un hoyo,

65
00:09:44,421 --> 00:09:46,020
prefiero hacerlo
antes de que salga el sol.

66
00:09:56,741 --> 00:09:57,740
- Ya voy.

67
00:09:58,261 --> 00:09:59,820
(música)

68
00:10:28,901 --> 00:10:31,460
(carro rodando)

69
00:10:32,661 --> 00:10:34,020
(disparos)

70
00:10:34,661 --> 00:10:38,660
(música)

71
00:10:38,741 --> 00:10:39,740
- ¡Vamos!

72
00:10:48,141 --> 00:10:52,700
(música)

73
00:11:07,221 --> 00:11:08,180
¡Vaya!

74
00:11:15,901 --> 00:11:16,660
- ¡Ah!

75
00:11:19,221 --> 00:11:20,180
¡Sí! ¡Vamos!

76
00:11:24,501 --> 00:11:25,860
¡Sí!

77
00:11:28,101 --> 00:11:30,540
- Bastante inteligente.
- No volverán a caer en la trampa.

78
00:11:32,941 --> 00:11:34,740
Muy pronto lo harán
simplemente dispara a los caballos.

79
00:11:34,821 --> 00:11:38,260
- Los caballos probablemente sean
lo que buscan.

80
00:11:38,341 --> 00:11:40,540
Los agricultores no tienen
Nada más que valga la pena tomar.

81
00:11:40,621 --> 00:11:43,060
- dispararán
los caballos de todos modos.

82
00:11:43,141 --> 00:11:44,100
Luego el granjero.

83
00:11:46,781 --> 00:11:47,900
- ¡Sí!

84
00:11:57,861 --> 00:11:58,660
¡Sí!

85
00:12:18,621 --> 00:12:20,540
- ¿Qué está haciendo?
- No sé.

86
00:12:20,621 --> 00:12:22,020
Me importa una mierda.

87
00:12:27,821 --> 00:12:29,140
(disparo)

88
00:12:30,421 --> 00:12:31,420
(disparo)

89
00:12:32,821 --> 00:12:34,340
(disparo en auge)

90
00:13:00,541 --> 00:13:02,340
- Buen tiro.

91
00:13:02,301 --> 00:13:03,500
- Sí.

92
00:13:03,701 --> 00:13:04,820
(chasquea la lengua)

93
00:13:45,061 --> 00:13:46,500
- Así que simplemente se sentaron.
allí y miró?

94
00:13:46,581 --> 00:13:48,860
- Te parecías
lo tenías calculado.

95
00:13:48,941 --> 00:13:50,260
- Bueno, gracias por
la puta ayuda.

96
00:13:53,101 --> 00:13:54,220
No te lleves el caballo.

97
00:13:55,901 --> 00:13:57,260
- Bueno, supongo que me lo gané.

98
00:13:57,341 --> 00:13:59,620
- Los ladrones corren bonitos.
paquetes grandes por aquí.

99
00:13:59,701 --> 00:14:02,220
Si uno de su manada lo ve...

100
00:14:02,021 --> 00:14:03,900
Solo estarías haciendo publicidad
para el próximo tiroteo.

101
00:14:10,581 --> 00:14:15,780
(música)

102
00:14:23,861 --> 00:14:24,780
(gruñidos)

103
00:15:02,661 --> 00:15:04,020
(suspiro)

104
00:15:14,741 --> 00:15:15,540
(respiraciones profundas)

105
00:15:17,301 --> 00:15:20,620
(música)

106
00:16:03,141 --> 00:16:06,580
(la música continúa)

107
00:16:08,061 --> 00:16:09,380
(charla)

108
00:16:25,581 --> 00:16:26,980
¡El artículo genuino!

109
00:16:27,061 --> 00:16:33,020
¡Comanche! ¡Kiowa! ¡Kikapú!
¡Cuero cabelludo! ¡A la venta hoy!

110
00:16:33,101 --> 00:16:36,380
- El elixir mágico de Linson cura la tuberculosis.
disentería y tisis.

111
00:16:37,781 --> 00:16:41,220
(música)

112
00:16:45,421 --> 00:16:50,820
(charla)

113
00:16:50,901 --> 00:16:55,060
- Pero los que esperan en el
El Señor renovará sus fuerzas,

114
00:16:55,141 --> 00:16:57,460
ellos se montarán
con alas como águilas

115
00:16:57,541 --> 00:16:59,300
y correrán...

116
00:17:50,541 --> 00:17:52,620
- ¿Puedes tomar un
carro y un equipo?

117
00:17:52,701 --> 00:17:54,100
- ¿Cuántos en tu equipo?

118
00:17:54,181 --> 00:17:56,380
- Cuatro. y tuve dos
enviado aquí en tren.

119
00:17:56,461 --> 00:17:59,540
Un amarillo y un ante.

120
00:17:59,621 --> 00:18:01,340
¿Eres James Dutton?
- Sí.

121
00:18:01,421 --> 00:18:02,580
Los tenemos atrás.

122
00:18:03,901 --> 00:18:06,540
La mayoría mantiene sus carros atrás.

123
00:18:06,621 --> 00:18:08,260
Mira lo que tienes aquí.

124
00:18:08,341 --> 00:18:09,820
Disculpenos.
- Disculpen, señores.

125
00:18:13,061 --> 00:18:14,420
- (risas)

126
00:18:14,501 --> 00:18:16,380
Sí, toda esta mierda
ser robado por la mañana.

127
00:18:16,461 --> 00:18:18,900
- No irás, no.
¿Dónde puedes guardarlo?

128
00:18:18,981 --> 00:18:21,420
- Lo guardaré en el heno.
granero por diez dólares.

129
00:18:21,501 --> 00:18:22,700
Por supuesto, no puedo
no hagas promesas

130
00:18:22,781 --> 00:18:23,940
no lo conseguirá
allí tampoco lo robaron.

131
00:18:24,021 --> 00:18:27,260
- Bueno, es el
Promesa que estoy pagando.

132
00:18:27,341 --> 00:18:28,740
- Por veinte tendré
alguien se sienta con él.

133
00:18:28,821 --> 00:18:30,180
- ¿Y cuánto por los caballos?

134
00:18:30,261 --> 00:18:33,180
- Dos cada uno.
- Está bien.

135
00:18:33,261 --> 00:18:34,780
¿Hay un hotel decente?

136
00:18:34,861 --> 00:18:36,380
- ¿Solo tú mismo?

137
00:18:36,461 --> 00:18:38,140
- Tengo a mi familia. 	   Seis en total.

138
00:18:39,781 --> 00:18:40,900
- Sí.

139
00:18:40,981 --> 00:18:41,900
No quieres a tu familia aquí.

140
00:18:41,981 --> 00:18:43,580
Deberías ir a Dallas.

141
00:18:43,661 --> 00:18:46,180
- Bueno, aquí es donde
se están reuniendo conmigo.

142
00:18:46,261 --> 00:18:48,620
- La mejor apuesta es el Calhoun.
- Está bien.

143
00:18:48,701 --> 00:18:50,580
- Tienes 77, 78, 79...

144
00:18:50,661 --> 00:18:53,460
81 y 82 para el
dos ya aquí.

145
00:18:53,541 --> 00:18:55,060
Para la carreta.

146
00:18:55,141 --> 00:18:56,940
Si no estás resuelto
arriba en treinta días,

147
00:18:57,021 --> 00:18:58,860
todo va a subasta.

148
00:18:58,941 --> 00:19:00,340
(las monedas golpean la mesa)

149
00:19:00,421 --> 00:19:01,860
- ¿Cuál es la regla?
armas de fuego en esta ciudad?

150
00:19:01,941 --> 00:19:03,340
- Este lugar te elegirá.
aparte si no tienes uno.

151
00:19:05,141 --> 00:19:07,100
Pero si tiras de tu
pistola en esta ciudad, señor...

152
00:19:06,781 --> 00:19:07,820
Será mejor que sepas cómo usarlo.

153
00:19:24,421 --> 00:19:25,940
(animando)

154
00:19:35,821 --> 00:19:37,580
Mujer: ¡Oye, guapo!

155
00:19:37,661 --> 00:19:40,540
Mujer2: ¿Es mi suerte?
día? Mujer3: Oye, amante.

156
00:19:40,621 --> 00:19:43,620
Ven por un
ducha y baño.

157
00:19:43,701 --> 00:19:45,660
Demonios, podría dejarte bañarme.

158
00:19:48,061 --> 00:19:50,180
- Olvídate del baño, cariño.

159
00:19:50,261 --> 00:19:53,580
puedes venir a escalar
mamá como un árbol.

160
00:19:53,661 --> 00:19:55,220
- Mira dónde está
diablos te vas.

161
00:19:58,901 --> 00:20:00,380
- Devuélvemelo.

162
00:20:00,461 --> 00:20:02,500
- ¿Devolver qué?

163
00:20:02,501 --> 00:20:04,820
- Mi billetera.
- Yo no tomé tu puta--

164
00:20:12,181 --> 00:20:15,100
(música)

165
00:20:25,421 --> 00:20:27,580
(charla)

166
00:20:27,661 --> 00:20:29,420
¡Carterista!

167
00:20:29,501 --> 00:20:30,700
(gritando, clamando)

168
00:20:57,661 --> 00:20:59,820
- ¡Devuélvelo!
- Se llevó mi maldita billetera.

169
00:20:59,901 --> 00:21:04,340
(clamando)

170
00:21:21,461 --> 00:21:25,500
(disparos, gritos)

171
00:21:33,421 --> 00:21:35,940
- El granjero no tiene miedo.
para usar esa escopeta.

172
00:21:35,941 --> 00:21:38,380
- El granjero elegirá un
pelea que no podrá ganar en poco tiempo.

173
00:21:42,421 --> 00:21:44,020
(charla confusa)

174
00:21:57,221 --> 00:21:58,780
Thomas, quédate junto a esa puerta.

175
00:21:58,861 --> 00:22:01,020
No dejes que nada de eso
derrame de mierda aquí.

176
00:22:05,941 --> 00:22:07,300
eso debería responder
cualquier pregunta

177
00:22:07,381 --> 00:22:10,860
sobre lo peligroso
este viaje será.

178
00:22:10,941 --> 00:22:14,020
Será eso y peor,
todo el camino hasta Oregón.

179
00:22:14,101 --> 00:22:16,100
(habla alemán)

180
00:22:20,221 --> 00:22:21,540
¿Alguien habla inglés?

181
00:22:28,301 --> 00:22:29,780
- Yo...

182
00:22:32,661 --> 00:22:34,260
Hablo inglés. 		 José.

183
00:22:35,701 --> 00:22:37,460
- ¿Este grupo tiene un líder?

184
00:22:41,141 --> 00:22:44,300
(habla alemán)

185
00:22:46,381 --> 00:22:49,180
Pero él no habla inglés.

186
00:22:49,261 --> 00:22:50,740
(habla alemán)

187
00:22:51,901 --> 00:22:54,420
- No. Nada de inglés.

188
00:22:54,501 --> 00:22:56,140
- ¿Tienes carros?

189
00:22:56,221 --> 00:22:58,060
- Y buey para tirarlos.

190
00:22:58,141 --> 00:22:59,860
- Buey...

191
00:22:59,941 --> 00:23:01,540
Ox no hará el viaje.

192
00:23:01,621 --> 00:23:03,980
Calor y sin agua
los matará.

193
00:23:04,061 --> 00:23:06,180
Vender el buey. 	  Consigue caballos.

194
00:23:06,261 --> 00:23:07,580
- No conocemos caballos.

195
00:23:11,741 --> 00:23:12,740
- ¿Dónde está tu equipo?

196
00:23:15,221 --> 00:23:16,500
- ¿Engranaje?

197
00:23:16,581 --> 00:23:18,580
- Tus suministros.

198
00:23:18,661 --> 00:23:20,940
Tus maletas. que
te llevas contigo.

199
00:23:21,021 --> 00:23:22,660
- En la habitación. 	En-en la parte de atrás.

200
00:23:22,741 --> 00:23:24,060
- Muéstrame.

201
00:23:27,141 --> 00:23:28,380
(habla alemán)

202
00:23:43,181 --> 00:23:44,660
¿Qué es toda esta mierda?

203
00:23:46,661 --> 00:23:48,980
- Todo lo que nosotros
traído de casa.

204
00:23:49,061 --> 00:23:50,940
- Bueno, deberías
lo he dejado ahí.

205
00:23:51,021 --> 00:23:53,180
No hará el viaje.

206
00:23:53,261 --> 00:23:54,540
- Debe ser.

207
00:23:54,621 --> 00:23:56,380
Esto es todo lo que tenemos.

208
00:23:56,461 --> 00:23:59,340
- ¿Cómo se supone que voy a hacer?
para cargar esto en un carro

209
00:23:59,421 --> 00:24:01,780
y flotarlo a través
¿El maldito río?

210
00:24:01,861 --> 00:24:03,820
¿Y sobre montañas?

211
00:24:03,901 --> 00:24:07,060
- Capitán. el no es
Incluso tengo una pistola.

212
00:24:07,141 --> 00:24:08,500
- No.

213
00:24:08,581 --> 00:24:10,500
- ¿Contra tu religión?

214
00:24:10,581 --> 00:24:13,540
- Contra nuestras leyes.
No se nos permitió.

215
00:24:13,621 --> 00:24:15,300
- ¿Ninguno de ustedes tiene armas de fuego?

216
00:24:17,701 --> 00:24:19,220
- ¿Los necesitamos?

217
00:24:19,301 --> 00:24:21,780
(risas)

218
00:24:21,861 --> 00:24:25,260
- ¿Los necesitas?

219
00:24:25,341 --> 00:24:27,500
vamos a tener
contratar más hombres.

220
00:24:27,581 --> 00:24:29,900
Para protegerte.

221
00:24:29,981 --> 00:24:31,540
Para ayudarte a cazar comida.

222
00:24:31,621 --> 00:24:34,780
Hablalo con tu grupo
y ver qué tipo de dinero

223
00:24:34,861 --> 00:24:36,460
ellos pueden idear
para que podamos contratarlos.

224
00:24:36,541 --> 00:24:38,260
- Más dinero...

225
00:24:38,341 --> 00:24:40,780
el precio son dos
cien por familia.

226
00:24:40,861 --> 00:24:43,100
- Hay un nuevo precio.

227
00:24:43,181 --> 00:24:45,540
- advirtió la iglesia
nosotros sobre gente como usted.

228
00:24:45,621 --> 00:24:48,500
Cambias las reglas.
Tú... intentas robarnos.

229
00:24:48,581 --> 00:24:51,660
¿Crees que somos
tontos, sólo porque--

230
00:24:51,741 --> 00:24:53,060
- No tienes caballos.

231
00:24:53,141 --> 00:24:55,500
Sin armas. 	No puedes montar.

232
00:24:55,581 --> 00:24:57,580
¡Eres un maldito tonto!

233
00:24:57,661 --> 00:24:59,580
Por pensar que puedes
viajar dos mil millas

234
00:24:59,661 --> 00:25:01,620
sin habilidades para sobrevivir.

235
00:25:02,781 --> 00:25:04,140
- Capitán.

236
00:25:04,261 --> 00:25:09,340
(música)

237
00:25:09,421 --> 00:25:10,180
(bromas)

238
00:25:15,821 --> 00:25:18,260
- Tome el tren a Portland.

239
00:25:18,341 --> 00:25:20,180
No harás este viaje.

240
00:25:20,261 --> 00:25:22,900
- Nosotros... no podemos.
permitirse el tren.

241
00:25:22,981 --> 00:25:25,020
- Entonces te sugiero
comprar fincas por aquí.

242
00:25:25,101 --> 00:25:26,620
- Aquí hace calor. 	  Aquí está seco.

243
00:25:26,701 --> 00:25:28,620
Venimos de las montañas.

244
00:25:28,701 --> 00:25:29,500
Montañas que conocemos.

245
00:25:33,661 --> 00:25:35,740
(habla alemán)

246
00:25:36,981 --> 00:25:38,780
¿Cuánto cuestan más hombres?

247
00:25:40,021 --> 00:25:41,140
- Quizás cien cada uno.

248
00:25:41,221 --> 00:25:43,740
Quizás más. Déjame echar un vistazo.

249
00:25:46,581 --> 00:25:51,220
- Bueno. Nosotros... nosotros
salir por la mañana?

250
00:25:51,301 --> 00:25:52,980
- Nos vamos cuando estés listo.

251
00:25:53,061 --> 00:25:54,660
y no lo estarás
listo por la mañana.

252
00:25:58,741 --> 00:25:59,540
- Todo está bien.

253
00:26:00,421 --> 00:26:01,940
(música)

254
00:26:20,541 --> 00:26:23,180
(música)

255
00:26:25,861 --> 00:26:27,460
(silbato de tren)

256
00:26:38,021 --> 00:26:40,420
- Estás mirando por esa ventana.
como si hubiera un premio en juego.

257
00:26:42,181 --> 00:26:43,300
No estás medio equivocado.

258
00:26:44,941 --> 00:26:46,780
- Nunca he visto una puesta de sol.

259
00:26:46,861 --> 00:26:49,340
- El sol no se pone
¿de dónde eres?

260
00:26:49,421 --> 00:26:50,300
- Los pinos lo bloquean.

261
00:26:51,981 --> 00:26:53,340
-Tennessee...

262
00:26:53,421 --> 00:26:55,300
- ¿Cómo lo supiste?

263
00:26:55,381 --> 00:26:57,660
- Conozco los pinos.

264
00:26:57,741 --> 00:26:59,860
Y conozco el acento.
- (risas)

265
00:26:59,941 --> 00:27:01,620
¿Adónde te dirigiste?

266
00:27:01,701 --> 00:27:03,580
- Oeste.

267
00:27:03,661 --> 00:27:04,980
- ¿Todo solo?

268
00:27:05,061 --> 00:27:07,020
- Con mi familia.

269
00:27:07,101 --> 00:27:10,420
- No veo mucha familia.

270
00:27:10,501 --> 00:27:11,300
Sólo nos vemos...

271
00:27:13,501 --> 00:27:14,460
- Son, eh...

272
00:27:17,541 --> 00:27:20,020
Nuestros asientos están atrás.

273
00:27:20,101 --> 00:27:21,500
solo queria mirar
por la ventana así que yo--

274
00:27:21,581 --> 00:27:23,300
- Siéntate aquí todo el tiempo que quieras.

275
00:27:23,381 --> 00:27:25,020
Luego un poquito más...

276
00:27:29,461 --> 00:27:31,580
cuestiono la de tu padre
juicio, sin embargo.

277
00:27:31,661 --> 00:27:33,860
si tuviera una hija
tan bonita como tú,

278
00:27:33,941 --> 00:27:35,780
ella nunca abandonaría mi vista.

279
00:27:39,421 --> 00:27:40,940
No hagas eso.

280
00:27:42,221 --> 00:27:43,140
No te escondas de ello.

281
00:27:44,541 --> 00:27:46,020
La belleza está para ser admirada.

282
00:27:53,741 --> 00:27:54,940
Déjame mirar...

283
00:28:00,621 --> 00:28:01,900
Sí.

284
00:28:03,941 --> 00:28:04,940
Mírate.

285
00:28:09,541 --> 00:28:10,420
¡Ah!

286
00:28:10,501 --> 00:28:11,660
Está bien, señora...

287
00:28:11,741 --> 00:28:13,580
Señora, entiendo su punto, señora.

288
00:28:13,661 --> 00:28:14,540
Está bien, señora.

289
00:28:14,621 --> 00:28:15,900
-Elsa, vámonos.

290
00:28:20,261 --> 00:28:21,660
Buenos días para usted, señor.

291
00:28:21,741 --> 00:28:23,060
tu vas a ser el
Muerte mía, lo juro.

292
00:28:23,141 --> 00:28:24,500
- solo estaba mirando
por la ventana.

293
00:28:24,581 --> 00:28:27,220
- Mm-hmm. ventana
Seguro que lleva un traje elegante.

294
00:28:28,861 --> 00:28:30,820
- Disculpe. 	Disculpe, señor.

295
00:28:30,901 --> 00:28:33,100
Ah, discúlpeme.

296
00:28:33,181 --> 00:28:34,740
Disculpe, señor.

297
00:28:34,821 --> 00:28:36,980
- ¿Dónde está Juan?
- Con tu tía.

298
00:28:37,061 --> 00:28:40,140
- ¿Lo dejaste con ellos?
- TÚ no me dejaste opción.

299
00:28:40,221 --> 00:28:41,700
Sentarse.

300
00:28:43,621 --> 00:28:46,300
(silbato de tren)

301
00:28:46,381 --> 00:28:47,780
- Algún día solo montaré
en la parte delantera del tren.

302
00:28:49,221 --> 00:28:50,620
- (se burla)
- Ese es el objetivo de un niño.

303
00:28:50,701 --> 00:28:53,500
El objetivo de una mujer es
Nunca vuelvas a viajar en tren

304
00:28:53,581 --> 00:28:56,220
porque ella tiene un hogar
ella nunca quiere irse.

305
00:28:56,301 --> 00:28:58,380
- Supongo que somos los dos.
un camino lejos de nuestro objetivo.

306
00:29:01,581 --> 00:29:04,180
- No debería dejarla
hablarte así.

307
00:29:04,261 --> 00:29:05,780
Si ella fuera mi hija...

308
00:29:05,861 --> 00:29:07,500
- Si crees que puedes hacer
Ella escucha, sé mi invitada.

309
00:29:08,821 --> 00:29:10,020
(jadeos)

310
00:29:10,101 --> 00:29:11,420
- Caminar hacia el peligro

311
00:29:11,501 --> 00:29:13,340
y luego responderle a su
madre por salvarte?

312
00:29:13,421 --> 00:29:15,380
- No estuve en peligro-- (jadea)

313
00:29:15,461 --> 00:29:17,540
Lo siento. 		  ¡Ah!

314
00:29:17,621 --> 00:29:20,220
- No me preocupó.
Pídele disculpas a ella.

315
00:29:20,301 --> 00:29:22,540
- Lo siento, mamá.
Dile que pare.

316
00:29:22,621 --> 00:29:24,420
- Probaste tu punto.

317
00:29:24,501 --> 00:29:26,420
- Le pegarás a un extraño,
pero no tu propia hija,

318
00:29:26,501 --> 00:29:27,820
cuando es exactamente
lo que ella necesita.

319
00:29:27,901 --> 00:29:29,420
(sollozando)

320
00:29:31,421 --> 00:29:33,860
Ahorra la vara, Margaret,
y la libertad la arruinará.

321
00:29:33,941 --> 00:29:35,140
Si aún no lo ha hecho.

322
00:29:36,861 --> 00:29:38,900
(olfatea)

323
00:29:38,981 --> 00:29:40,220
- Te lo merecías.

324
00:29:42,941 --> 00:29:48,100
(música)

325
00:30:00,981 --> 00:30:02,460
(tocando el piano)

326
00:30:04,781 --> 00:30:06,180
(charla confusa)

327
00:30:08,861 --> 00:30:10,700
- ¿Cómo está la paga?
- Cien al mes.

328
00:30:11,701 --> 00:30:12,940
- ¡Mmm!

329
00:30:13,021 --> 00:30:14,380
- Se necesitarán cuatro
meses para llegar allí,

330
00:30:14,461 --> 00:30:16,740
entonces estamos atrapados en
Oregón para el invierno.

331
00:30:16,821 --> 00:30:18,740
Quemaremos el
dinero esperando llegar a casa.

332
00:30:18,821 --> 00:30:20,500
- Te enviaremos
De nuevo en el tren.

333
00:30:24,421 --> 00:30:26,420
- Mire, Capitán...

334
00:30:26,501 --> 00:30:28,580
he empujado ganado
todo el camino a Omaha

335
00:30:28,661 --> 00:30:30,420
y encontrar una buena cantidad
de estos vagones de inmigrantes:

336
00:30:30,501 --> 00:30:32,820
estos hijos de puta
están tratando de morir.

337
00:30:32,901 --> 00:30:35,900
No saben nadar.
No pueden montar.

338
00:30:35,981 --> 00:30:38,180
Los bandidos van a plagar
usted hasta Nebraska

339
00:30:38,261 --> 00:30:40,540
y cuando llegues a
el país indio...¡uf!

340
00:30:40,621 --> 00:30:42,860
- Los indios están en reservas.

341
00:30:42,941 --> 00:30:45,460
- Están en reservas.
hasta que ya no lo son.

342
00:30:45,541 --> 00:30:47,060
Y cuando te ven
viniendo a la vuelta de la esquina,

343
00:30:47,141 --> 00:30:49,740
se van a ensillar
y desplumarlos a todos como a gallinas.

344
00:30:49,821 --> 00:30:51,460
- Mm-hmm.

345
00:30:51,541 --> 00:30:53,140
- es peligroso
suficiente por aquí.

346
00:30:53,221 --> 00:30:54,940
No tengo que ir dos mil
millas buscando problemas.

347
00:30:55,021 --> 00:30:56,940
Todos los problemas que alguna vez necesitaré
Está justo afuera de esa puerta.

348
00:30:57,861 --> 00:30:59,020
- Mmmm.

349
00:31:01,101 --> 00:31:02,340
Gracias por la cena.

350
00:31:02,501 --> 00:31:03,700
- Mm-hmm.

351
00:31:15,301 --> 00:31:17,820
- Podríamos tener un
Mira en El elefante.

352
00:31:17,901 --> 00:31:19,700
- Si están en The
Elefante cuando los encontremos,

353
00:31:19,781 --> 00:31:21,220
No los quiero.

354
00:31:23,981 --> 00:31:25,060
(la puerta se abre)

355
00:31:30,261 --> 00:31:31,700
Mira quién es.

356
00:31:35,621 --> 00:31:37,380
- Ese granjero está en todas partes.
de una vez, ¿no?

357
00:31:38,581 --> 00:31:39,300
- Mm-hmm.

358
00:31:53,461 --> 00:31:56,260
- ¿Te importa si hablamos?

359
00:31:56,341 --> 00:31:57,500
- Seas lo que seas
Vendo, no compro.

360
00:31:59,421 --> 00:32:00,900
- ¿Te importa si hablamos?

361
00:32:09,261 --> 00:32:12,220
Para tu cena.
Por la intrusión.

362
00:32:12,301 --> 00:32:13,660
- Puedo pagar mi propia cena.

363
00:32:15,261 --> 00:32:16,900
- Cuatro caballos para tu
vagón. ¿Qué estás acarreando?

364
00:32:18,341 --> 00:32:20,220
Moviéndose bastante rápido.

365
00:32:20,301 --> 00:32:22,980
Supongo que está vacío y
La estás llenando en la ciudad.

366
00:32:23,061 --> 00:32:24,300
Luego se dirigió...

367
00:32:28,381 --> 00:32:30,900
- Señor, si nosotros
quería robarte

368
00:32:30,981 --> 00:32:32,340
lo hubiésemos hecho
mucho antes de ahora.

369
00:32:34,741 --> 00:32:36,900
Estamos liderando un
tren de vagones hacia el norte.

370
00:32:36,981 --> 00:32:38,500
Pensé que podrías serlo
se dirigió en la misma dirección.

371
00:32:40,381 --> 00:32:43,380
Podríamos usar algunos
hombres capaces con nosotros.

372
00:32:43,461 --> 00:32:44,660
Y tú pareces serlo.

373
00:32:47,701 --> 00:32:48,900
- Eso es todo lo que estamos pidiendo.

374
00:32:50,261 --> 00:32:52,180
- La reunión de mi familia.
Yo aquí esta noche.

375
00:32:52,261 --> 00:32:53,500
Mañana nos dirigimos al norte.

376
00:32:53,581 --> 00:32:56,780
- ¿Al norte dónde?
- No lo sé.

377
00:32:56,861 --> 00:32:59,620
- No me pareces un
hombre que viaja sin un plan.

378
00:32:59,701 --> 00:33:01,020
- Tengo un plan.

379
00:33:03,341 --> 00:33:06,300
(risas)

380
00:33:06,381 --> 00:33:10,460
- Harás trabajar a un hombre.
por una respuesta, ¿no?

381
00:33:10,541 --> 00:33:12,660
- Ni yo mismo tengo la respuesta.

382
00:33:12,741 --> 00:33:15,060
Tienes todos estos
gente arrastrando el culo

383
00:33:15,141 --> 00:33:17,460
Oeste y norte y no lo son.
Ni siquiera he visto el país

384
00:33:17,541 --> 00:33:19,020
y ni siquiera lo saben
si vale la pena el viaje.

385
00:33:19,101 --> 00:33:20,820
Yo no.

386
00:33:20,901 --> 00:33:22,380
Voy a seguir hacia el norte

387
00:33:22,461 --> 00:33:24,180
hasta que encuentre tierra que sea
vale la pena el viaje.

388
00:33:25,381 --> 00:33:26,780
- ¿Cuantos en tu grupo?

389
00:33:26,861 --> 00:33:28,580
- Seis.

390
00:33:28,661 --> 00:33:29,860
- ¿Cuántos hombres?

391
00:33:34,661 --> 00:33:35,660
Podríamos ayudarnos unos a otros.

392
00:33:37,661 --> 00:33:39,460
- No estoy buscando ayuda.

393
00:33:39,541 --> 00:33:41,020
Estoy bastante preocupado
sobre mi propia familia

394
00:33:41,101 --> 00:33:44,900
estar preocupado por
la de alguien más.

395
00:33:44,981 --> 00:33:46,500
- Tuviste suerte en ese campo.

396
00:33:47,701 --> 00:33:50,460
Tuviste suerte en la calle.

397
00:33:50,541 --> 00:33:53,620
Espero que hayas tenido suficiente suerte.
dejado para aquellos que vienen contigo.

398
00:34:00,061 --> 00:34:02,500
(música)

399
00:34:17,621 --> 00:34:19,900
(la puerta chirría)

400
00:34:19,981 --> 00:34:20,940
(suena la campana)

401
00:34:21,021 --> 00:34:23,140
- A continuación, parada, Fort Worth.

402
00:34:24,621 --> 00:34:26,380
Luego, parada, Fort Worth.

403
00:34:28,421 --> 00:34:29,620
-¡Elsa!

404
00:34:29,701 --> 00:34:31,060
- Sólo estoy mirando afuera.

405
00:34:33,501 --> 00:34:38,060
(música)

406
00:34:38,141 --> 00:34:39,660
(silbato de tren)

407
00:34:50,021 --> 00:34:52,300
- El aire era diferente.

408
00:34:52,381 --> 00:34:55,620
El aire en casa es
pesado, como una sopa almizclada.

409
00:34:55,701 --> 00:34:57,420
Aquí hay luz.

410
00:34:57,501 --> 00:35:00,140
Con un olor extraño
de polen y humo,

411
00:35:00,221 --> 00:35:02,020
como flores ardiendo...

412
00:35:02,101 --> 00:35:05,460
Olía salvaje. 		Salvaje.

413
00:35:05,541 --> 00:35:06,700
Fue hermoso.

414
00:35:08,621 --> 00:35:10,460
(música)

415
00:35:44,021 --> 00:35:45,940
(silbidos de vapor)

416
00:35:58,781 --> 00:36:01,820
- Sólo espera
todos a bajar.

417
00:36:01,901 --> 00:36:02,820
- ¿Has visto a Elsa?

418
00:36:04,821 --> 00:36:06,100
- La perdiste otra vez.

419
00:36:07,701 --> 00:36:10,100
- (suspira) mi
Dios, Claire. Sólo...

420
00:36:11,901 --> 00:36:15,460
- Si es "posible" puede describir
un sentimiento, así me sentí.

421
00:36:15,541 --> 00:36:19,180
El mundo entero se sentía posible.

422
00:36:19,261 --> 00:36:20,620
Y estaba preparado para ello.

423
00:36:26,621 --> 00:36:27,420
- ¡Papá!

424
00:36:29,261 --> 00:36:31,580
¡Papá! ¡Papá!

425
00:36:31,661 --> 00:36:33,460
¡Papá!

426
00:36:33,541 --> 00:36:34,540
- ¿Cómo llegaste allí?

427
00:36:34,621 --> 00:36:35,940
- Hay una puerta.

428
00:36:36,021 --> 00:36:38,420
- Bueno, entonces vuelve a leerlo.

429
00:36:38,501 --> 00:36:41,020
- Demasiada gente
ahora. 	tengo que esperar.

430
00:36:41,101 --> 00:36:42,340
(exhala)

431
00:36:42,421 --> 00:36:43,660
Oh, no puedo esperar.

432
00:36:45,581 --> 00:36:48,020
- (risas) Vamos, niña.

433
00:36:48,101 --> 00:36:49,620
- Ay dios mío.

434
00:36:49,701 --> 00:36:50,820
- Ten cuidado.

435
00:36:50,901 --> 00:36:52,700
- ¡Guau!

436
00:36:52,781 --> 00:36:53,740
- Ven aquí.
- (riendo)

437
00:36:53,821 --> 00:36:56,100
Ah.

438
00:36:56,181 --> 00:36:57,100
(se burla)

439
00:36:58,821 --> 00:37:00,300
- ¡Ah!

440
00:37:00,381 --> 00:37:01,420
Si no dejas de crecer
voy a apilar ladrillos

441
00:37:01,501 --> 00:37:03,020
en tu cabeza.

442
00:37:03,101 --> 00:37:04,900
- Necesitas afeitarte, papá.
Mamá va a tener un ataque.

443
00:37:04,981 --> 00:37:06,500
- Puede que le guste.
- (risas)

444
00:37:09,461 --> 00:37:10,780
- Esa chica...

445
00:37:10,861 --> 00:37:11,740
¿Cómo llegaste aquí?

446
00:37:14,901 --> 00:37:16,740
- Salté.

447
00:37:16,821 --> 00:37:19,220
- Ella es tu hija.
y puedes tenerla.

448
00:37:22,221 --> 00:37:24,500
- Hola, nena.

449
00:37:24,581 --> 00:37:27,340
Te extrañé.

450
00:37:27,421 --> 00:37:28,740
- Pareces un rufián.

451
00:37:28,821 --> 00:37:30,420
- Estaba planeando afeitarme.

452
00:37:30,501 --> 00:37:31,900
- Deberías haberlo planeado mejor.

453
00:37:31,981 --> 00:37:34,500
- Conseguiré uno primero
cosa mañana.

454
00:37:34,581 --> 00:37:36,620
- Bueno... Está bien por ahora.

455
00:37:38,781 --> 00:37:40,980
- Bueno, se parece a ti.
sobrevivió al viaje.

456
00:37:41,061 --> 00:37:42,500
- Apenas.

457
00:37:42,581 --> 00:37:44,300
El hombre a mi lado mierda
él mismo en Mississippi

458
00:37:44,381 --> 00:37:47,500
y tuve que oler
él hasta aquí.

459
00:37:47,581 --> 00:37:49,980
james: eso no
Suena muy divertido.

460
00:37:50,061 --> 00:37:52,060
- James, tu
Los niños son salvajes.

461
00:37:52,141 --> 00:37:54,420
Absolutamente salvaje.

462
00:37:54,501 --> 00:37:57,300
- Hola, Claire.
- Hola.

463
00:37:57,381 --> 00:37:59,060
Lamento oír lo de Henry.

464
00:37:59,141 --> 00:38:01,700
Él era...

465
00:38:01,781 --> 00:38:03,260
Un hombre paciente.

466
00:38:03,341 --> 00:38:04,980
- No hay nada de qué lamentarse.

467
00:38:05,061 --> 00:38:06,660
Es la voluntad del Señor.

468
00:38:06,741 --> 00:38:10,180
No puedo creer en el cielo y
Entonces entristece cuando la gente vaya allí.

469
00:38:10,261 --> 00:38:11,100
- Sí, señora.

470
00:38:18,261 --> 00:38:20,620
Santiago: María Abel.

471
00:38:20,701 --> 00:38:21,580
Clara.

472
00:38:24,541 --> 00:38:25,900
-Elsa.

473
00:38:27,021 --> 00:38:27,820
Elsa.

474
00:38:31,861 --> 00:38:34,020
Esta es una ciudad peligrosa.
No quiero que te desvíes.

475
00:38:34,101 --> 00:38:36,340
- No deambulo.

476
00:38:36,421 --> 00:38:37,580
- Cariño, eso es todo.
lo que haces es deambular,

477
00:38:37,661 --> 00:38:39,220
y no quiero
lo haces aquí.

478
00:38:39,301 --> 00:38:40,700
Me lo prometes.

479
00:38:40,781 --> 00:38:42,580
- Prometo.
- Está bien.

480
00:38:43,981 --> 00:38:45,540
- Bebé.

481
00:38:45,701 --> 00:38:48,340
(música)

482
00:38:59,141 --> 00:39:00,460
-Calhoun.
- Sí, señor.

483
00:39:00,581 --> 00:39:01,540
(ruidos de besos)

484
00:39:14,861 --> 00:39:18,340
(gritando) (golpeando)

485
00:39:18,421 --> 00:39:20,260
Mujer: ¡Azotarle el puto culo!

486
00:39:20,341 --> 00:39:21,620
Come tierra, imbécil.

487
00:39:21,701 --> 00:39:22,660
¡Consíguelo!

488
00:39:22,741 --> 00:39:24,500
- ¿Qué dijo ella?

489
00:39:24,581 --> 00:39:26,100
- Nada, cariño.

490
00:39:26,181 --> 00:39:28,100
Mujer: Me llamas
Puta otra vez, hijo de puta.

491
00:39:28,901 --> 00:39:30,060
Mujer: ¡Guau!

492
00:39:30,141 --> 00:39:32,380
- Te quedas en
¿Fort Worth mucho tiempo?

493
00:39:32,461 --> 00:39:34,860
- No si puedo evitarlo.

494
00:39:34,941 --> 00:39:38,060
- Ya sabes... Hay
algunas partes realmente bonitas.

495
00:39:38,141 --> 00:39:40,620
Simplemente no estás en ninguno de ellos.

496
00:39:40,701 --> 00:39:42,100
- Sí, puedo verlo.

497
00:39:48,341 --> 00:39:50,780
- Hotel Calhoun.

498
00:39:50,861 --> 00:39:52,540
Espera, espera, espera.

499
00:40:02,781 --> 00:40:03,900
- Aquí estamos.

500
00:40:05,461 --> 00:40:07,740
Cariño...

501
00:40:07,821 --> 00:40:09,660
Cuidado...

502
00:40:09,741 --> 00:40:11,100
claire...

503
00:40:14,061 --> 00:40:16,660
(música)

504
00:40:38,661 --> 00:40:39,980
- Claire, ésta eres tú.

505
00:40:45,261 --> 00:40:47,380
- María Abel, vámonos.

506
00:40:52,141 --> 00:40:53,660
(la puerta se cierra, se traba)

507
00:40:53,741 --> 00:40:55,780
- Perder a su marido
no la suavizó mucho.

508
00:40:55,861 --> 00:40:58,300
- Mmm. Podrías remojarte
esa mujer en suero de leche

509
00:40:58,381 --> 00:41:00,900
durante un mes y no
Incluso suavizarla un poco.

510
00:41:02,581 --> 00:41:04,740
- Está bien. 	 (la puerta se abre)

511
00:41:04,821 --> 00:41:06,460
Juan, este eres tu
y tu hermana.

512
00:41:08,581 --> 00:41:10,260
- ¿Dónde estás?
- Estoy justo al lado, hijo.

513
00:41:13,541 --> 00:41:14,980
- Cuida de tu hermano.
- Lo haré.

514
00:41:15,061 --> 00:41:16,660
- Sí, señora.

515
00:41:16,741 --> 00:41:18,660
- Dije que lo haré.

516
00:41:18,741 --> 00:41:19,940
- Sé lo que dijiste.

517
00:41:20,021 --> 00:41:22,140
lo que no dijiste
es "sí, señora".

518
00:41:22,221 --> 00:41:23,540
- Las mujeres no dicen
eso el uno al otro.

519
00:41:23,621 --> 00:41:24,900
- Oh, ¿entonces ya eres mujer?

520
00:41:24,981 --> 00:41:26,380
- ¿No lo soy?

521
00:41:27,781 --> 00:41:31,340
- Oh...(risas) Ese niño...

522
00:41:31,421 --> 00:41:33,220
- Ella no se equivoca.

523
00:41:33,301 --> 00:41:35,860
- Oh, entonces estás listo.
para que ella comience a cortejar.

524
00:41:35,941 --> 00:41:37,540
- (risas) No es posible.
- Mm-hmm, eso es lo que pensé.

525
00:41:39,781 --> 00:41:42,340
(música)

526
00:41:42,421 --> 00:41:43,980
(suspiros)

527
00:41:45,461 --> 00:41:48,380
- ¿Cuánto pagaste?
gastar en esta habitación?

528
00:41:48,461 --> 00:41:50,180
- Es la última habitación.
veremos por un tiempo.

529
00:41:50,261 --> 00:41:51,460
Te lo mereces.

530
00:41:53,941 --> 00:41:56,620
- Un baño.
- Imagínate eso.

531
00:41:56,701 --> 00:41:59,260
- Me pregunto si hay
Agua caliente en el lobby.

532
00:41:59,341 --> 00:42:00,540
- Hay agua caliente.

533
00:42:00,621 --> 00:42:02,380
- Leí sobre un
hotel en nueva york

534
00:42:02,461 --> 00:42:04,980
donde se calientan
agua directamente a la habitación.

535
00:42:05,061 --> 00:42:08,940
abres un grifo
y sale directo.

536
00:42:09,021 --> 00:42:11,100
(risas) ¿Te imaginas eso?

537
00:42:11,181 --> 00:42:12,780
- Por ahora, vas a
tienes que imaginarme

538
00:42:12,861 --> 00:42:15,100
acarreando cubos de
agua por esas escaleras.

539
00:42:15,181 --> 00:42:17,780
- Mmm.

540
00:42:17,861 --> 00:42:20,260
Bueno... puedo hacer eso.

541
00:42:22,101 --> 00:42:23,100
- Está bien.

542
00:42:25,701 --> 00:42:26,380
Ya vuelvo.

543
00:42:30,901 --> 00:42:32,420
(la puerta se cierra) (suspiros)

544
00:42:34,101 --> 00:42:35,460
(tocando el piano)

545
00:42:37,581 --> 00:42:39,420
(charla)

546
00:43:10,461 --> 00:43:12,060
- ¿Absenta?

547
00:43:12,141 --> 00:43:13,700
- Agua con gas.

548
00:43:13,781 --> 00:43:16,660
- Mmmm. No conozco esta agua.

549
00:43:16,741 --> 00:43:19,660
- Probablemente uses
para quitar las manchas.

550
00:43:19,741 --> 00:43:21,340
- ¿Por qué lo bebes?

551
00:43:21,421 --> 00:43:22,940
- Porque no bebo alcohol.

552
00:43:24,861 --> 00:43:26,740
- ¿Por qué no?

553
00:43:26,821 --> 00:43:28,420
- Simplemente no lo hagas.

554
00:43:29,781 --> 00:43:31,580
- Tú tampoco juegas.

555
00:43:31,661 --> 00:43:32,900
- No.
- (risas)

556
00:43:35,101 --> 00:43:36,100
- ¿Bailas?

557
00:43:37,901 --> 00:43:39,900
- Ya no.

558
00:43:39,981 --> 00:43:41,220
- Bueno, tal vez tú
Debería irse a casa y dormir.

559
00:43:41,301 --> 00:43:43,380
(risas)

560
00:43:43,461 --> 00:43:45,940
Ahora déjame adivinar:
tampoco duermes.

561
00:43:46,021 --> 00:43:47,900
- Poco.

562
00:43:47,981 --> 00:43:51,540
- Entonces te sientas aquí y bebes.
tu bebida que no es una bebida

563
00:43:51,621 --> 00:43:54,580
y ves a la gente hacer
todas las demás cosas que no haces.

564
00:43:54,661 --> 00:43:56,060
- Esa es una observación justa.

565
00:43:58,261 --> 00:43:59,340
- ¿Por qué?

566
00:44:01,061 --> 00:44:02,060
No es dinero.

567
00:44:04,421 --> 00:44:06,660
Los pobres hombres miran a través de esta habitación

568
00:44:06,741 --> 00:44:10,260
como cachorritos
hambriento de sobras.

569
00:44:10,341 --> 00:44:13,220
Pero tú... tienes dinero.

570
00:44:14,781 --> 00:44:16,020
- Tengo suficiente.

571
00:44:18,461 --> 00:44:20,460
- No quieres serlo
solo con tus recuerdos.

572
00:44:20,541 --> 00:44:23,340
Por eso no duermes.

573
00:44:23,421 --> 00:44:25,700
Es por eso que te sientas aquí hasta
Estás demasiado cansado para los recuerdos.

574
00:44:27,181 --> 00:44:29,540
- Eres demasiado inteligente
estar trabajando aquí.

575
00:44:29,621 --> 00:44:30,860
- hago más
dinero que los banqueros.

576
00:44:30,941 --> 00:44:32,340
- (risas)

577
00:44:34,581 --> 00:44:36,100
estoy justo donde
Se supone que debo serlo.

578
00:44:41,501 --> 00:44:42,300
¿Cómo se llamaba?

579
00:44:44,101 --> 00:44:46,740


580
00:44:51,901 --> 00:44:52,700
- Helena.

581
00:45:08,341 --> 00:45:09,820
(música)

582
00:45:14,981 --> 00:45:16,220
- ¿No has conocido a nadie desde entonces?

583
00:45:21,381 --> 00:45:22,980
Puedes llamarme por su nombre.

584
00:45:27,141 --> 00:45:29,620
Puedes cerrar los ojos

585
00:45:29,701 --> 00:45:32,060
y puedes decirme su nombre

586
00:45:32,141 --> 00:45:33,220
y podrás estar con ella otra vez.

587
00:45:36,781 --> 00:45:38,260
Puedo darte eso--

588
00:45:38,341 --> 00:45:39,900
- ¡Quítate de encima!

589
00:45:41,421 --> 00:45:43,060
- ¿Te está causando problemas?

590
00:45:43,141 --> 00:45:44,260
- Me empujó.

591
00:45:50,901 --> 00:45:52,140
- ¿Sabes lo que estoy haciendo aquí?

592
00:45:54,741 --> 00:45:57,420
Buscando una razón.

593
00:45:57,501 --> 00:45:59,340
¿Quieres ser mi razón?

594
00:45:59,421 --> 00:46:00,900
- No, no lo hago.

595
00:46:00,981 --> 00:46:02,500
- Entonces siéntate.

596
00:46:19,261 --> 00:46:20,220
Helena.

597
00:46:25,741 --> 00:46:26,900
No funcionó.

598
00:46:32,301 --> 00:46:35,980
(toca el piano)

599
00:46:53,901 --> 00:46:55,380
(riendo)

600
00:46:59,501 --> 00:47:01,500
(música)

601
00:47:33,741 --> 00:47:36,260
- Todo lo que sabía sobre sexo eran rumores.

602
00:47:36,341 --> 00:47:38,020
Historias intercambiadas entre
amigos como lo intentamos

603
00:47:38,101 --> 00:47:40,620
para imaginar lo que eso
palabra realmente significaba.

604
00:47:44,301 --> 00:47:45,340
Ahora lo sabía...

605
00:47:48,341 --> 00:47:50,860
- He leído mucho sobre Wyoming.

606
00:47:50,941 --> 00:47:55,700
- Bueno, no hay
suficiente lluvia en el este,

607
00:47:55,781 --> 00:47:58,020
hay demasiado
nieve en el oeste.

608
00:47:58,101 --> 00:47:59,700
- Entonces...

609
00:48:01,221 --> 00:48:03,180
No a Colorado...

610
00:48:07,701 --> 00:48:10,900
No a Wyoming.

611
00:48:12,221 --> 00:48:13,900
- Oregón.

612
00:48:13,981 --> 00:48:15,540
Washington.

613
00:48:15,621 --> 00:48:19,860
Mucha lluvia. 	 No hay mucha nieve.

614
00:48:19,941 --> 00:48:23,100
Veranos frescos e inviernos suaves.

615
00:48:23,181 --> 00:48:24,660
- Suena como una canción.

616
00:48:26,101 --> 00:48:27,820
- A ti te suena como una canción.

617
00:48:31,101 --> 00:48:32,700
-James...

618
00:48:32,781 --> 00:48:36,140
- No crees que yo
recogió 40 galones de agua

619
00:48:36,221 --> 00:48:39,700
subiendo esas escaleras
¿Solo para limpiarte?

620
00:48:40,901 --> 00:48:43,460
- (risas)

621
00:48:43,381 --> 00:48:45,340
- Te estoy cortejando.

622
00:48:45,581 --> 00:48:49,100
(música)

623
00:48:49,181 --> 00:48:53,020
- Mmm.

624
00:48:53,101 --> 00:48:56,780
Vaya, esos cubos de agua
seguro debe haber sido pesado.

625
00:49:02,181 --> 00:49:04,580
- Lo eran, cariño.
- Mmmm, pobrecita.

626
00:49:10,381 --> 00:49:11,940
Mujer: ¡Guau!

627
00:49:15,781 --> 00:49:16,980
(gemidos)

628
00:49:21,181 --> 00:49:22,940
- Tanto que no
saber sobre la vida.

629
00:49:24,341 --> 00:49:26,940
Aprendemos a leer,
aprendemos reglas,

630
00:49:27,021 --> 00:49:28,660
aprender las escrituras y los modales,

631
00:49:28,741 --> 00:49:30,260
y como evitar
decir o hacer cosas

632
00:49:30,341 --> 00:49:31,980
que hacen a los demás
incómodo.

633
00:49:34,061 --> 00:49:36,100
Todas esas cosas parecen
ser lo opuesto a la vida.

634
00:49:37,541 --> 00:49:40,340
Parece estrangularlo.

635
00:49:40,421 --> 00:49:45,540
Pero ahora estoy durmiendo
al borde de la civilización,

636
00:49:45,621 --> 00:49:48,660
y pronto nos vamos
el borde detrás.

637
00:49:48,741 --> 00:49:50,780
Entonces no hay reglas.

638
00:49:50,861 --> 00:49:52,300
Entonces, sólo la vida.

639
00:49:57,741 --> 00:49:58,820
¡Qué aventura!

640
00:50:02,341 --> 00:50:04,020
que aventura
para todos nosotros...

641
00:50:05,141 --> 00:50:07,900
(música)

642
00:50:12,661 --> 00:50:15,220
(jadeando)

643
00:50:35,821 --> 00:50:38,620
(música)

644
00:50:47,341 --> 00:50:49,060
(gruñidos)

645
00:50:54,701 --> 00:50:57,460
(gruñidos)

646
00:50:57,541 --> 00:50:58,620
(quejándose)

647
00:51:01,941 --> 00:51:03,340
(gruñidos)

648
00:51:29,861 --> 00:51:32,500
(silencio)

649
00:51:44,261 --> 00:51:46,460
(música)

650
00:52:02,381 --> 00:52:03,700
(grito ahogado)

651
00:52:06,061 --> 00:52:07,580
(luchando)

652
00:52:10,021 --> 00:52:12,060
(gritos)

653
00:52:17,421 --> 00:52:20,620
(gritos)

654
00:52:24,941 --> 00:52:25,900
(hombre riendo)

655
00:52:26,781 --> 00:52:28,060
- ¡Es una salvaje!

656
00:52:31,701 --> 00:52:33,020
Mi turno.

657
00:52:33,101 --> 00:52:34,780
(gruñidos)

658
00:52:43,141 --> 00:52:45,300
(tos)

659
00:52:45,381 --> 00:52:47,300
(disparo)

660
00:52:47,381 --> 00:52:49,180
(jadeando)

661
00:52:49,261 --> 00:52:50,340
(gemidos)

662
00:52:55,741 --> 00:52:58,140
(llorando) ¡Mamá!

663
00:52:58,221 --> 00:52:59,620
- ¿Alguien más quiere?
joder con mi familia?

664
00:52:59,701 --> 00:53:00,860
¿Tú?

665
00:53:00,941 --> 00:53:03,060
(música)

666
00:53:28,701 --> 00:53:31,060
(vacas mugiendo)

667
00:53:31,141 --> 00:53:32,980
- ¿Qué diablos soy?
vas a hacer con estos?

668
00:53:33,061 --> 00:53:34,820
- Véndelos.

669
00:53:34,901 --> 00:53:37,740
- ¿A quién?
- Agricultores.

670
00:53:37,821 --> 00:53:39,780
- Los agricultores ya no utilizan bueyes.

671
00:53:39,861 --> 00:53:42,700
Tienen estas máquinas de vapor
Ahora que puede tirar del arado todo el día.

672
00:53:42,781 --> 00:53:44,300
Todo lo que tienes que hacer
es alimentar el horno.

673
00:53:44,381 --> 00:53:47,620
- Nunca he visto uno.
Y tú tampoco.

674
00:53:47,701 --> 00:53:49,540
Intercambiame incluso.

675
00:53:49,621 --> 00:53:51,060
- Te cambio por mulas.

676
00:53:51,141 --> 00:53:52,700
- Necesitamos caballos.

677
00:53:52,781 --> 00:53:54,700
- Esta gente no puede
manejar mulas.

678
00:53:54,781 --> 00:53:57,020
Son muy verdes.

679
00:53:57,101 --> 00:53:58,500
- El verde es su
problema. 	   No el mío.

680
00:53:58,581 --> 00:54:01,820
- Tomaré una mezcla, pero
necesita ser medio caballo.

681
00:54:01,901 --> 00:54:03,380
- Está bien.

682
00:54:03,461 --> 00:54:04,820
Pero no me des
labio sobre los caballos,

683
00:54:04,901 --> 00:54:06,340
son lo que son.

684
00:54:06,421 --> 00:54:08,340
Ellos... los vaqueros lo tienen todo.
los buenos de estos días.

685
00:54:12,581 --> 00:54:14,020
tomás: cuando tu
¿Quieres retirarte?

686
00:54:14,101 --> 00:54:17,180
shea: veamos que
podemos enseñarles primero.

687
00:54:17,261 --> 00:54:18,340
Quiero darles una oportunidad.

688
00:54:20,021 --> 00:54:23,100
- Es un trabajo, Capitán.
Y lo tomamos.

689
00:54:24,661 --> 00:54:29,740
Todo lo que tengo es mi palabra y
Lo lograré,

690
00:54:29,821 --> 00:54:32,700
pero la mitad de estas personas
no lo lograré,

691
00:54:32,781 --> 00:54:34,020
y ambos lo sabemos.

692
00:54:36,261 --> 00:54:39,540
Es un país libre y...

693
00:54:39,621 --> 00:54:41,140
Demonios, esto es lo que eligieron.

694
00:54:43,301 --> 00:54:44,300
Estamos haciendo lo que podemos,

695
00:54:44,381 --> 00:54:46,500
pero tenemos que ponernos en movimiento

696
00:54:46,581 --> 00:54:47,940
O el invierno nos matará a todos.

697
00:54:49,461 --> 00:54:50,700
- No están listos.

698
00:54:50,781 --> 00:54:52,700
- Nunca lo harán
Esté preparado, Capitán.

699
00:54:52,781 --> 00:54:56,220
- Sólo porque no lo harán.
Sobrevivir no significa que no podamos intentarlo.

700
00:55:01,261 --> 00:55:02,140
- Nunca digas que así fue.

701
00:55:08,741 --> 00:55:09,860
- Está bien, señor.

702
00:55:09,941 --> 00:55:12,940
Esto aquí mismo,
eso es para el suelo.

703
00:55:13,021 --> 00:55:15,740
Y esto, eso es para el banco.

704
00:55:15,821 --> 00:55:17,180
- Gracias.

705
00:55:18,261 --> 00:55:19,180
- Placer.

706
00:55:28,301 --> 00:55:30,860
- Esta es una serpiente de cascabel.

707
00:55:30,941 --> 00:55:34,900
se esconden debajo
troncos y debajo de piedras.

708
00:55:34,981 --> 00:55:38,580
Por la noche si hace frío
buscará calidez,

709
00:55:38,661 --> 00:55:41,460
y si estas durmiendo
el suelo ese calor eres tú.

710
00:55:42,821 --> 00:55:45,100
Un mordisco te matará.

711
00:55:47,621 --> 00:55:49,500
(habla alemán)

712
00:56:08,301 --> 00:56:10,980
- Este es roble venenoso.
y hiedra venenosa.

713
00:56:11,061 --> 00:56:14,100
No te matará, lo harás
Sólo desearía que estuvieras muerto.

714
00:56:14,181 --> 00:56:16,260
No lo toques.

715
00:56:16,261 --> 00:56:17,740
No camines en él.

716
00:56:19,581 --> 00:56:22,540
(habla alemán)

717
00:56:32,301 --> 00:56:34,820
- ¿Qué otra cosa?

718
00:56:34,901 --> 00:56:36,620
- Agua.

719
00:56:36,701 --> 00:56:39,300
- No beber agua
desde el suelo.

720
00:56:39,381 --> 00:56:42,060
Cuando acampamos,
elegirá una letrina

721
00:56:42,141 --> 00:56:43,820
lejos de nuestra fuente de agua.

722
00:56:43,901 --> 00:56:46,500
- ¿Qué es una letrina?

723
00:56:46,581 --> 00:56:47,540
- Tocador.

724
00:56:50,181 --> 00:56:51,700
Inodoro.

725
00:56:54,261 --> 00:56:56,700
Tomás, ayúdame.

726
00:56:56,781 --> 00:56:57,740
- Tocador.

727
00:57:00,381 --> 00:57:02,300
- ¿Qué diablos?
Qué es un toilette?

728
00:57:02,381 --> 00:57:04,620
- En francés significa mierda.

729
00:57:04,701 --> 00:57:07,780
- ¿Cuándo aprendiste francés?

730
00:57:07,861 --> 00:57:10,020
- no lo sé
Francés, yo sólo...

731
00:57:10,101 --> 00:57:11,620
conocer a los franceses
palabra para mierda.

732
00:57:11,701 --> 00:57:13,780
- ¿Cómo sabes el
¿Palabra francesa para mierda?

733
00:57:13,861 --> 00:57:15,140
- Solía follar con un
chica de francia!

734
00:57:15,221 --> 00:57:17,580
- Bien. Eso es todo
tenías que decir.

735
00:57:17,661 --> 00:57:19,140
No tienes que
enojarse por eso.

736
00:57:20,821 --> 00:57:21,900
- Deberíamos revisarlos.

737
00:57:23,261 --> 00:57:24,820
- Lo sé.

738
00:57:24,901 --> 00:57:26,380
- Todos ellos.

739
00:57:26,461 --> 00:57:27,780
- Lo sé.

740
00:57:27,861 --> 00:57:28,780
(la puerta se abre)

741
00:57:32,861 --> 00:57:34,940
(música)

742
00:57:35,021 --> 00:57:36,060
- El granjero.

743
00:57:45,781 --> 00:57:47,900
- Necesitas ayuda, te la daré.

744
00:57:47,981 --> 00:57:50,580
- Me lo llevo. 	   Gracias.

745
00:57:50,661 --> 00:57:52,260
Paga cien al mes.

746
00:57:52,341 --> 00:57:54,300
- No, no quiero tu
dinero. No estoy trabajando para ti.

747
00:57:54,381 --> 00:57:55,420
Sólo estoy viajando contigo.

748
00:57:55,501 --> 00:57:58,340
- Es bastante justo...

749
00:57:58,421 --> 00:58:00,900
¿Cuántas mujeres en tu grupo?

750
00:58:00,981 --> 00:58:04,580
- Son todas mujeres en mi grupo.
Y un niño de cinco años.

751
00:58:04,661 --> 00:58:06,740
- Puede que necesite pedir prestado
una de esas mujeres.

752
00:58:07,901 --> 00:58:09,300
- ¿Pedirlos prestados para qué?

753
00:58:11,581 --> 00:58:13,740
claire: siguiente.

754
00:58:17,461 --> 00:58:19,460
Girar.

755
00:58:19,541 --> 00:58:21,540
Ya terminaste, da un paso hacia allí.

756
00:58:21,621 --> 00:58:23,060
Próximo.

757
00:58:24,061 --> 00:58:26,100
Vamos.

758
00:58:26,181 --> 00:58:28,580
Quítatelo.

759
00:58:28,661 --> 00:58:31,140
Brazos arriba.

760
00:58:31,221 --> 00:58:33,940
Giro de vuelta. 	Levanta tu cabello.

761
00:58:35,141 --> 00:58:37,340
Oh, Señor.

762
00:58:37,421 --> 00:58:38,900
Ya terminaste.

763
00:58:38,981 --> 00:58:39,980
Próximo.

764
00:58:41,181 --> 00:58:42,500
- Giro de vuelta.

765
00:58:48,741 --> 00:58:50,180
- Ey.

766
00:58:59,021 --> 00:59:00,220
- Capitán.

767
00:59:06,261 --> 00:59:07,300
- Ponte la ropa.

768
00:59:10,301 --> 00:59:11,300
¿Tienes esposa?

769
00:59:11,381 --> 00:59:13,540
(habla alemán)

770
00:59:13,621 --> 00:59:14,860
- Tráela aquí.

771
00:59:17,661 --> 00:59:19,540
- ¿Qué?

772
00:59:19,621 --> 00:59:20,700
- Nada.

773
00:59:22,381 --> 00:59:24,540
- ¿Qué hice?

774
00:59:24,621 --> 00:59:25,420
- No hiciste nada.

775
00:59:28,861 --> 00:59:29,980
Tomás.

776
00:59:31,341 --> 00:59:32,460
- ¿Qué hice?

777
00:59:34,701 --> 00:59:35,780
¿Qué hicimos?

778
00:59:36,741 --> 00:59:38,020
- ¡Déjalo ir!

779
00:59:38,101 --> 00:59:39,660
- ¿Qué hicimos?

780
00:59:39,741 --> 00:59:40,980
- No hiciste nada.

781
00:59:41,061 --> 00:59:44,420
tienes viruela
y vas a morir.

782
00:59:44,501 --> 00:59:46,900
En tres días me darás
a todas las personas que conozcas.

783
00:59:46,981 --> 00:59:50,060
Si tienes alma, la tendrás
salir de la ciudad y encontrar un río,

784
00:59:50,141 --> 00:59:52,340
y acostarse al lado
y morir en paz.

785
00:59:52,421 --> 00:59:54,060
Si te vuelvo a ver,
Te mataré yo mismo.

786
00:59:55,341 --> 00:59:58,140
(habla alemán)

787
00:59:58,221 --> 00:59:59,900
- No tengo esto
cosa que dices.

788
00:59:59,981 --> 01:00:01,740
- ¡Lárgate de la ciudad!
- ¡Vamos, sal de aquí!

789
01:00:01,821 --> 01:00:02,700
- ¡No tengo esta cosa!

790
01:00:02,781 --> 01:00:04,780
(clamando)

791
01:00:04,861 --> 01:00:06,220
(habla alemán)

792
01:00:11,901 --> 01:00:13,900
- ¿Estás listo para viajar?

793
01:00:13,981 --> 01:00:15,620
- Pasé mi última noche en
este pueblo. Me voy ahora.

794
01:00:17,621 --> 01:00:19,980
- Nos dirigimos al norte por la mañana.

795
01:00:20,061 --> 01:00:21,620
Acamparemos en Trinity.

796
01:00:21,701 --> 01:00:24,860
A ver si podemos enseñarles esto.
gente cómo conducir un carro.

797
01:00:24,941 --> 01:00:26,740
- ¿Dónde en la Trinidad?

798
01:00:26,821 --> 01:00:30,740
- Hay un gran roble doblado.
como una anciana.

799
01:00:30,821 --> 01:00:33,540
gran roca arriba
contra el tronco.

800
01:00:33,621 --> 01:00:35,580
Parece que es
llorando sobre una tumba.

801
01:00:35,661 --> 01:00:36,940
Nos encontraremos allí.

802
01:00:38,661 --> 01:00:39,900
- Está bien.

803
01:00:39,981 --> 01:00:42,460
(música)

804
01:01:00,101 --> 01:01:03,260
elsa: lo recuerdo
historias de la gran guerra,

805
01:01:03,341 --> 01:01:05,380
como me parecio hombre
había perdido toda razón.

806
01:01:06,581 --> 01:01:08,060
Que nos convertiríamos en animales,

807
01:01:10,061 --> 01:01:11,660
o tal vez simplemente
rendido al hecho

808
01:01:11,461 --> 01:01:13,420
que los animales lo es todo
alguna vez hemos estado.

809
01:01:13,781 --> 01:01:17,420
(música)

810
01:01:27,501 --> 01:01:30,340
Pero hay momentos
donde siento que somos más.

811
01:01:30,421 --> 01:01:34,100
donde hemos evolucionado
más allá de la búsqueda de la próxima comida

812
01:01:34,181 --> 01:01:37,700
o el dominio de
criar a quien elegimos.

813
01:01:37,781 --> 01:01:40,340
Donde respiramos aire fresco profundamente

814
01:01:40,421 --> 01:01:41,780
y casi puedo saborear a su creador.

815
01:01:41,861 --> 01:01:46,220
(música)

816
01:01:58,301 --> 01:01:59,620
Ojalá pudiera
congelar este momento.

817
01:02:01,981 --> 01:02:03,180
Viviría en él para siempre...

818
01:02:04,861 --> 01:02:06,980
nadando en lo posible

819
01:02:06,701 --> 01:02:08,620
mientras el barro del
Lo real está pegado a la orilla.

820
01:02:42,981 --> 01:02:44,020
(risas)

821
01:02:46,741 --> 01:02:50,260
(música)

822
01:02:55,621 --> 01:02:57,700
No éramos pobres.

823
01:02:57,781 --> 01:02:59,060
No estábamos desesperados.

824
01:03:01,381 --> 01:03:03,500
El camino hacia el oeste es
lleno de fracasos...

825
01:03:05,981 --> 01:03:07,660
pero el fracaso no lo es
lo que lo impulsó.

826
01:03:10,301 --> 01:03:11,380
Fue un sueño.

827
01:03:14,461 --> 01:03:16,180
Y el sueño se está haciendo realidad...

828
01:03:19,421 --> 01:03:22,660
(música)

829
01:03:56,181 --> 01:03:58,700
(música)